As Kids See It

I was visiting my daughter and my five-year-old granddaughter,Jenna, was being cheeky to her mother.
"That's not very nice," I said to Jenna. "Why are you talking to mummy like that?"
"Well, Granny," she replied seriously, "you have an awful kid!"

Brenda Lorenz

แปลเนื้อเรื่อง

ฉันได้ไปเยี่ยมลูกสาวของฉันและหลานสาววัย 5 ขวบ เจนนาทำหน้าทะลึ่งใส่แม่ของเธอ ฉันบอกเจนนาว่า"ทำอย่างนั้นไม่ดีเลยนะ" "ทำไมพูดกับแม่ของเธอเช่นนั้น" เธอตอบอย่างจริงจังว่า "ดีค่ะคุณยาย" "คุณยายมีหลานที่ไม่น่ารัก"

daughter = ลูกสาว

granddaughter = หลานสาว

cheeky = ทะลึ่ง

granny = ย่า , ยาย

replied = ตอบกลับ

seriously = จริงจัง

awful = ไม่น่ารัก

Review Points

Phrasal verbs

Phrasal verbs หรือ two-word verbs นิยมใช้กันมากในภาษาอังกฤษ ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน โครงสร้างของ Phrasal verbs ประกอบด้วยสองส่วน คือ คำกริยาและส่วนประกอบ
verb + preposition or particle
put + out = put out (to extinguish)

เมื่อใช้ในรูปประโยคและมีกรรม ถ้ากรรมนั้นเป็นสรรพนามจะวางอยู่ระหว่าง verb กับ particle ตัวอย่างเช่น
Yesterday a fire broke out at the new market. The firemen were able to put it out.
เมื่อวานนี้เกิดไฟไหม้ที่ตลาดใหม่ พนักงานดับเพลิงดับได้ทัน

ถ้ากรรมนั้นเป็นคำนามจะวางไว้หลัง preposition
The firemen were able to put out the fire at the new market.

หรือวางไว้ระหว่าง verb + particle ก็ได้
The firemen were able to put the fire out at the new market.
พนักงานดับเพลิงดับไฟที่ตลาดใหม่ได้

ตัวอย่าง Phrasal verbs
1. break down
1.1 stop functioning
This machine will break down if you don’t take care of it.
เครื่องยนต์จะพังถ้าคุณไม่เอาใจใส่มัน
1.2 to break something down (trans v)
The survey breaks down the population of Thailand region by region.
การสำรวจประชากรของประเทศไทยแบ่งไปตามภาค
2. brush up = to improve
He wants to brush up his knowledge of French before he goes to Paris.
เขาต้องการฟื้นฟูความรู้ภาษาฝรั่งเศสก่อนที่จะไปปารีส

Self Introduction

About Me
My name’s Piyanan Raksakaew and my nickname’s Lek. I am 31 years old. My birthday is on 10th February 1977. I was born in Thapput. My address is 24/4 Tambon Thapput, Amphoe Thapput, Phangnga Province. I am a Buddhist Thai. I weigh 43 kilos and I am 160 cms tall. I have long black hair and black eyes. I was a student at Ban Toong Saingum school, Thupputwitthaya school, and Phangnga Technical College. I like cats. My favorite food is fried vegetable and Thai Salad. Now I’m an Associate Degree student at Phangnga Community College. I've been working at Office of Phangnga Community Development as an IT personnel.